Dnia 12.10.2017 mieliśmy okazję wykonać kolejne tłumaczenie konsekutywne w kombinacji językowej polski – angielski oraz angielski – polski. Tłumaczenie dotyczyło branży technicznej, dokładnie wodoodpornych produktów izolacji natryskowej. Możemy z całą pewnością stwierdzić, że nasz Tłumacz konsekutywny techniczny stanął na wysokości zadania.

Szkolenie młodych inżynierów – tłumaczenie

Przekład, który wykonaliśmy odbył się podczas szkolenia młodych inżynierów z sektora budowlanego. Nasz Klient zaprosił na tę okazję trenera, który przedstawił zalety i sposób działania innowacyjnego produktu. Spotkanie podzielone zostało na dwie części – teoretyczną oraz praktyczną. Podczas części teoretycznej trener zapoznawał grupę ze specyfiką produktu. Nasz Tłumacz stał przed nie lada wyzwaniem, ponieważ używane słownictwo było bardzo specyficzne. Dzięki ogromnemu doświadczeniu naszego Tłumacza wszyscy obecni mogli z pełni skorzystać z wykładu oraz zapoznać się ze specyfikacją prezentowanego produktu. Druga część –praktyczna, polegała na przedstawieniu sposobu wykorzystania prezentowanej izolacji natryskowej, jej przeznaczenia oraz sposobu montażu. Wszyscy uczestnicy szkolenia pod czujnym okiem trenera próbowali montażu polegając na wskazówkach przekazywanych przez naszego Tłumacza.

Dobór tłumacza – tłumacz konsekutywny techniczny

Przy tak specjalistycznej tematyce, ważnym jest odpowiedni dobór profesjonalnego zaplecza tłumaczeniowego. Dzięki profesjonalizmowi naszego Tłumacza oraz sprawnemu przekazywaniu przez niego informacji uczestnicy szkolenia mieli możliwość dokładnego zapoznania się z procesem wykorzystania prezentowanego produktu w różnych kombinacjach. Wszystkie czynności montażu, opierające się na wskazówkach Tłumacza, zostały wykonane bardzo sprawnie z uwzględnieniem nawet najmniejszych szczegółów. To bardzo istotne, by każdy w pełni zrozumiał funkcjonowanie oraz specyfikę produktu w zrozumiałym dla niego języku.

Jest nam niezmiernie miło, iż mogliśmy być częścią tak ważnego wydarzenia. Bardzo lubimy pracować przy tak interesujących projektach! Z nadzieją oczekujemy więcej takich ciekawych inicjatyw!