13 stycznia 2016 roku mieliśmy przyjemność wykonania tłumaczenia symultanicznego z języka rosyjskiego podczas cyklicznego spotkania pracowników firmy Nutricia 🙂 Wydarzenie odbyło się w centrum Warszawy w Hotelu InterContinational 🙂

Firma Nutricia jest liderem na rynku specjalizującym się w żywności dla niemowląt i dzieci. Przedsiębiorstwo zajmuje się również produkcją żywności klinicznej – skierowanej do osób wymagających szczególnej diety. Firma Nutricia z ogromną dbałością przygotowuje swoje produkty – ich receptury są opracowywane przez ekspertów  z dziedziny żywienia.

Nasi tłumacze mieli przyjemność wykonania przekładu prezentacji i wykładów z języka polskiego na język rosyjski dla grupy 35 zagranicznych gości, którzy uczestniczyli w wydarzeniu. Dobierając spośród naszych tłumaczy osoby, do wykonania tego zlecenia,  zwróciliśmy szczególną uwagę na znajomość tematyki związanej z działalnością firmy Nutricia. Dodatkowym kryterium było wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach konferencyjnych – co ku naszej radości nie umknęło uwadze naszego Klienta. Sama konferencja rozpoczęła się o godzinie 14:00, jednak cały sprzęt został zamontowany przez nas do godziny 09:00 – wtedy nasz Klient rozpoczynał próby konferencji. Dlatego chcieliśmy aby do tej godziny sala była w pełni przygotowana dla podniesienia komfortu osób uczestniczących w próbach. Gdy goście weszli do Sali, nasi tłumacze byli już gotowi do pracy. Na życzenie Klienta, osoby z obsługi z naszego biura, które były na miejscu, roznosiły odbiorniki do tłumaczenia po Sali proponując korzystanie z nich zagranicznym gościom.

Dzięki sprawnej koordynacji wydarzenia ze strony organizatorów, konferencja przebiegała bardzo sprawnie i bez najmniejszych problemów. Bardzo lubimy uczestniczyć w takich wydarzeniach, a współpraca z takim Klientem to każdorazowo ogromna przyjemność. Cieszymy się z zadowolenia Klienta i mamy na dzieję, że jeszcze nie jednokrotnie będziemy mieli okazje współpracować podczas realizacji konferencji 🙂

Tłumaczenie symultaniczne z języka rosyjskiego – galeria zdjęć

Poniżej fotoreportaż z konferencji: