Giełda Papierów Wartościowych – tłumaczenie symultaniczne

Data publikacji: 2018/04/14, zmodyfikowano: 2018/08/03

Author

Autor: admin


Giełda Papierów Wartościowych – tłumaczenie symultaniczne

Giełda Papierów Wartościowych – tłumaczenie symultaniczne na konferencji Venture Capital (13.04.2018)

W zeszły piątek, dnia 13 kwietnia, mieliśmy przyjemność wykonywać tłumaczenie symultaniczne w trakcie pierwszej w Polsce, konferencji poświęconej Venture Capital. Wydarzenie, jak na tematykę dotyczącą nowoczesnych inwestycji przystało, miało miejsce w siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie przy ulicy Książęcej.

Inwestycja w sektor niepubliczny – konferencja

Konferencja dotyczyła inwestycji w sektor niepubliczny, średnio i długoterminowych, zazwyczaj skupiających się na branży nowych technologii. Samo pojęcie Venture Capital, dotyczy finansowania prywatnych przedsięwzięć we wczesnych etapach rozwoju, lub wspieranie przedsiębiorstw z wysokim potencjałem wzrostu. Nasz tłumacz był odpowiedzialny za przekład, dla prezesa jednej ze spółek biorących udział w konferencji, wyłącznie jako gość, bez wystąpień.

Tłumaczenie symultaniczne z użyciem tour guide

Business conferenceTłumaczenie wymagało, dużej wiedzy i znajomość słownictwa branżowego, z dziedziny finansów i nowoczesnych sposobów  inwestycji. W trakcie całego spotkanie, był używany sprzęt typu tour guide, służący do tłumaczeń symultanicznych, który zapewnia duży komfort zarówno tłumaczowi jak również klientowi, w trakcie przekładu. Klient zdecydował się na tłumaczenie wykonane w takiej formie, zamiast przekładu szeptanego.  Tłumaczenie wykonane przy pomocy tour guida, jest tłumaczeniem symultanicznym, natomiast nie wymaga rozstawiania kabiny i obecności dwóch tłumaczy.

Jeden blok tłumaczeniA

Całe tłumaczenie zakończyło się w ciągu 4 godzin (jeden blok tłumaczenia), mimo że konferencja trwała cały dzień, to nasz klient musiał udać się na inne spotkanie.  Wszystko przebiegło zgodnie z wcześniej przesłanym harmonogramem. Klient kontaktował się z nami, z informacją że był bardzo zadowolony z jakości przekładu jak również sposobu w jakim zostało wykonane tłumaczenie.

Summary
Giełda Papierów Wartościowych - tłumaczenie symultaniczne
Article Name
Giełda Papierów Wartościowych - tłumaczenie symultaniczne
Description
W zeszły piątek, dnia 13 kwietnia, mieliśmy przyjemność wykonywać tłumaczenie symultaniczne w trakcie pierwszej w Polsce, konferencji poświęconej Venture Capital. Wydarzenie, jak na tematykę dotyczącą nowoczesnych inwestycji przystało, miało miejsce w siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie przy ulicy Książęcej.
Author
Publisher Name
Biuro Tłumaczeń MIW
Publisher Logo