Wynajem sprzętu symultanicznego we Włoszech!

Data publikacji: 2018/04/21, zmodyfikowano: 2018/08/03

Author

Autor: admin


Wynajem sprzętu symultanicznego we Włoszech!

Wynajem sprzętu symultanicznego we Włoszech! (18-20.04.2018)

W dniach 18-20 kwietnia 2018 roku współpracowaliśmy z naszym zagranicznym Klientem w zakresie wynajmu sprzętu. Tym razem konferencja miała miejsce poza granicami naszego kraju, a dokładnie w nadmorskiej miejscowości Arenzano, oddalonej o 35 km od Genui we Włoszech.

Sprzęt symultaniczny dla producenta systemów elektrycznych

Tłumaczenie ustne włoskiNasz Klient, który jest jednym z największych globalnych producentów włączników i systemów elektrycznych organizował trzydniowe spotkanie dla przedstawicieli swoich oddziałów. Grupa blisko 30 reprezentantów dyskutowała na temat wyników osiąganych w firmie przez ostatnie pół roku oraz perspektywach na pozostałą jego część. Dodatkowo jeden z dni był poświęcony spotkaniu z zarządem, który omawiał rezultaty, przedstawiał cele sprzedażowe, a także odpowiadał na wszystkie zadawane pytania przez uczestników spotkania. Nasze Biuro Tłumaczeń MIW zostało poproszone o zapewnienie czterech dwuosobowych kabin tłumaczy, 50 odbiorników na podczerwień, 15 multifonów (mikrofonów z gęsią szyjką na stół), mikrofonu bezprzewodowego oraz osprzętu.

Tłumacze symultaniczni

Zapewnienie tłumaczy tym razem leżało po stronie Klienta. W kabinach zasiadali zagraniczni tłumacze symultaniczni, którzy jednocześnie posługiwali się trzema – czterema językami obcymi, w tym angielskim, niemieckim, francuskim oraz hiszpańskim. Dla nas była to idealna okazja, aby poznać standardy pracy zachodnich tłumaczy z którymi mogliśmy wymienić doświadczenia dotyczące tłumaczeń ustnych. Po drugim dniu tłumaczenia zostaliśmy zaproszeni na wystawną kolację, co było niewątpliwie bardzo miły gestem ze strony Klienta.

Ostatniego dnia spotkanie trwało jedynie do południa, po czym nastąpiło pożegnanie gości, a także oficjalne podziękowanie, w którym zostało uwzględnione również nasze Biuro Tłumaczeń za bardzo sprawną obsługę całego spotkania.

Summary
Wynajem sprzętu symultanicznego we Włoszech!
Article Name
Wynajem sprzętu symultanicznego we Włoszech!
Description
W dniach 18-20 kwietnia 2018 roku współpracowaliśmy z naszym zagranicznym Klientem w zakresie wynajmu sprzętu. Tym razem konferencja miała miejsce poza granicami naszego kraju, a dokładnie w nadmorskiej miejscowości Arenzano, oddalonej o 35 km od Genui we Włoszech.
Author
Publisher Name
Biuro Tłumaczeń MIW
Publisher Logo