Tłumaczenia konsekutywne: Warszawa i cała Polska

AAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLTTTTTTTTTTTTT AAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLTTTTTTTTTTTTT AAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLTTTTTTTTTTTTT

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzajów tłumaczeń ustnych polegający na tym, że osoba będąca mówcą musi co jakiś czas przerywać swój wywód, by tłumacz mógł przekazać odbiorcom treść w języku docelowym. Ten typ tłumaczeń, ze względu na jego specyfikę najlepiej sprawdza się w sytuacjach, gdy mówca posługuje się jednym językiem, a duża grupa odbiorców drugim. Wystarcza wtedy jeden tłumacz, gdyż może on w ten sposób poradzić sobie również z pytaniami odbiorców. 
Naturalnymi zastosowaniami takich tłumaczeń są więc prezentacje, prelekcje, szkolenia, ale również negocjacje, spotkania biznesowe, czy wypowiedzi osób obcojęzycznych na sali rozpraw.Tłumaczenia konsekutywne są uważane za łatwiejsze od tłumaczeń symultanicznych, ponieważ tłumacz może (i powinien) wspomagać się notatkami.

Prześlij zapytanie