- konferencji
- szkoleń
- spotkań biznesowych
- na wyjazdach
- przez telefon
- ślubów
- rozpraw sądowych
- u notariusza
Tłumaczenie w Warszawie - j.angielski
Ustne tłumaczenie symultaniczne z języka angielskiego podczas szkolenia zarządu firmy Zelmer.
Tłumaczenie w Warszawie - j.rosyjski
Ustne tłumaczenie symultaniczne z języka rosyjskiego podczas szkolenia pracowników firmy Zelmer.
Tłumaczenie w Warszawie - j.chiński
Ustne tłumaczenie konsekutywne z języka chińskiego podczas szkolenia pracowników salonu piękności Healthy Joy.
Tłumaczenie w Augustowie - j.litewski
Tłumaczenie ustne konsekutywne z języka litewskiego w Urzędzie Miasta Augustów podczas zakończenia projektu kulinarnego.
Tłumaczenia symultaniczne
Podczas tego typu tłumaczenia tekst jest przekładany na bieżąco, tzn. mówiący nie robi żadnych przerw, a tłumacz musi nieprzerwanie koncentrować się na zrozumieniu treści wypowiedzi i przekładać ją na drugi język. Z tego względu tłumaczenia symultaniczne uważane są za najtrudniejsze i wymagające najwyższych kwalifikacji językowych.
Specyfika tłumaczeń symultanicznych czyni je idealnym, gdy wydarzenie wymaga tłumaczenia na kilka języków jednocześnie lub gdy wśród dużej liczby uczestników tylko jedna lub dwie osoby potrzebują przekładu. Pierwszy przypadek to duże, międzynarodowe konferencje, gdzie uczestnicy używają słuchawek by dotarł do nich przekład od tłumaczy siedzących w kabinach. Druga sytuacja to tłumaczenie szeptane, które odbywa się bez specjalistycznego sprzętu, a odbiorcy muszą znajdować się na tyle blisko tłumacza, by zrozumieć wypowiadany półgłosem przekład.
Nasze biuro tłumaczeń z przyjemnością zorganizuje dowolne tłumaczenia symultaniczne. Dajemy Państwu pewność, żaden z uczestników wydarzenia nie stracił nic z wypowiadanych treści.
Zapraszamy do korzystania z naszych usług!
tel: 509-480-733