Pierwsze w tym roku tłumaczenie symultaniczne za nami.
Tłumaczenie na ukraiński. Pierwsze w tym roku tłumaczenie symultaniczne za nami (2.02.2019)
1 lutego 2019 mieliśmy okazję, po raz pierwszy w tym roku, zapewnić naszemu zaprzyjaźnionemu Klientowi usługi tłumaczeniowe. Polsko – Ukraińska Izba Gospodarcza – bo to o nich mowa – zwróciła się do naszego Biura Tłumaczeń MIW z prośbą, o zapewnienie tłumaczenia symultanicznego wraz z wynajmem sprzętu. Nie pozostało nam nic innego, jak spełnić powyższą prośbę.
Ptak Warsaw Expo w podwarszawskim Nadarzynie było miejscem, które cały miniowy weekend gościło odbywające się targi rolne. Pierwszego dnia została zaplanowana Konferencja Rolno – Spożywcza, której inicjatorem była Polsko – Ukraińska Izba Gospodarcza. Z racji faktu, iż część zaproszonych uczestników, stanowili goście zza naszej wschodniej granicy, Izba zwróciła się do nas o zapewnienie polsko – ukraińskiego tłumaczenia symultanicznego. Do realizacji tłumaczenia wymagana była niezbędna aparatura. Dostarczyliśmy jedną kabinę, 50 odbiorników oraz pozostały sprzęt niezbędny do sprawnego przekład.
Tematyka konferencji, którą przyszło nam przekładać, dotyczyła (zgodnie z jej nazwą) sektora rolno – spożywczego. Poruszane były takie kwestie jak: aktualna sytuacja sektora, polityka promocji, potencjał produkcyjny i kierunki dalszego rozwoju. Dodatkowo, wygłaszane prezentacje dotyczyły również: handlu, konkurencyjności Polski i Ukrainy na rynku Unii Europejskiej, współpracy wspomnianych krajów w sektorze rolnym, czy alternatywnych źródeł energii w gospodarstwach rolnych.
Izba, dzięki trwającej już od dłuższego czasu współpracy z naszym biurem, zapewniła wcześniej niezbędne materiały, mając w świadomości fakt, jak bardzo duże ułatwienie stanowi to dla naszych specjalistów językowych.
Podsumowanie – tłumaczenie na ukraiński
Konferencja zakończyła się rezultatem bardzo dobrym dla wszystkich zainteresowanych. My się cieszymy, że możemy się pochwalić powyższą realizacją, oczekując jednocześnie na kolejne, miejmy nadzieję nieodległe, tłumaczenia.
