Czy program „Ekipa z Newcastle” emitowany przez stację MTV brzmi dla Was znajomo? Z pewnością tak, ponieważ to reality show jest już na antenie od maja 2011roku. W Polsce pojawił się w styczniu 2012r. i już od samego początku zgromadził ogromną rzeszę fanów. Z tej okazji w dniu 30 października 2013r. odbyło się oficjalne spotkanie głównych bohaterów programu jakimi są: Holly Hagan oraz Scott Timlin z przedstawicielami polskich mediów. W spotkaniu uczestniczyli również wielbiciele programu, którzy wygrali wejściówki w specjalnym konkursie zorganizowanym przez stację MTV Polska. My jako Biuro Tłumaczeń byliśmy odpowiedzialni za przeprowadzenie tłumaczenia konsekutywnego wywiadów oraz spotkania z fanami w tym dniu. Nasz tłumacz rewelacyjnie odnalazł się w tematyce oraz w całej atmosferze spotkania. Slangowe słownictwo oraz tempo wypowiedzi nie stanowiło żadnego kłopotu dla tłumacza. Jesteśmy w stanie przetłumaczyć dosłownie wszystko 🙂
