{"id":1263,"date":"2016-02-16T16:40:51","date_gmt":"2016-02-16T16:40:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1263"},"modified":"2019-10-02T11:37:06","modified_gmt":"2019-10-02T11:37:06","slug":"kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/","title":{"rendered":"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN"},"content":{"rendered":"

\"mkidn<\/a>16 lutego b.r. w godzinach 9:00-11:00 mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 uczestniczenia\u00a0w spotkaniu sekretarza stanu, pana Jaros\u0142awa Sellina, z panem Travisem Mannem w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego<\/strong>. Z powodu wizyty angloj\u0119zycznego go\u015bcia<\/strong>, mieli\u015bmy okazj\u0119 t\u0142umaczy\u0107 rozmow\u0119 dotycz\u0105c\u0105 plan\u00f3w powstania filmu. Ekranizacja opowiada o Polce odznaczonej medalem \u201eSprawiedliwy w\u015br\u00f3d Narod\u00f3w \u015awiata\u201d, pani Irenie Gut-Opdyke<\/strong>. T\u0142umaczenie odby\u0142o si\u0119 dla trzech os\u00f3b w spos\u00f3b konsekutywny<\/a><\/strong> w kombinacji j\u0119zykowej angielski-polski<\/strong>.<\/p>\n

Ca\u0142e przedsi\u0119wzi\u0119cie, o kt\u00f3rym by\u0142a mowa, ma na celu przybli\u017cenie historii Polki, kt\u00f3ra wykaza\u0142a si\u0119 niezwyk\u0142ym heroizmem w czasie II Wojny \u015awiatowej. Pani Irena Gut-Opdyke w tym czasie wojny, zosta\u0142a schwytana i zmuszona do pracy w szpitalu polowym Armii Czerwonej. Pr\u00f3bowa\u0142a uciec, jednak zosta\u0142a ponownie schwytana przez Niemc\u00f3w, kt\u00f3rzy przydzielili j\u0105 do pracy w fabryce amunicji. P\u00f3\u017aniej pracowa\u0142a te\u017c w niemieckim hotelu, jako pomoc kuchenna. Kolejnym miejscem, do kt\u00f3rego trafi\u0142a pani Irena, by\u0142a willa oficera SS w Tarnopolu, majora Edwarda Rugemera. Pe\u0142ni\u0142a tam funkcj\u0119 gospodyni domowej. Podczas likwidacji getta w Tarnopolu uratowa\u0142a dwunastu \u017byd\u00f3w. Po\u0142owie z nich pomog\u0142a ukry\u0107 si\u0119 w lesie, gdzie przynosi\u0142a im jedzenie i najpotrzebniejsze rzeczy. Kolejne sze\u015b\u0107 os\u00f3b ukry\u0142a w piwnicy willi oficera SS, w kt\u00f3rej pracowa\u0142a.<\/p>\n

Warto wspomnie\u0107, \u017ce podczas likwidacji getta, osoby starsze i niezdolne do pracy by\u0142y rozstrzeliwane, wi\u0119c pomoc pani Ireny Gut-Opdyke by\u0142a ich jedyn\u0105 szans\u0105. Wiedzia\u0142a, \u017ce w przypadku odkrycia \u017cydowskich uchod\u017ac\u00f3w, zostanie zabita razem z nimi. Ca\u0142y czas stara\u0142a si\u0119\u00a0aby nikt si\u0119 nie dowiedzia\u0142 o ich obecno\u015bci. Niestety niemiecki oficer odkry\u0142, \u017ce w jego domu s\u0105 ukrywani zbiegowie z getta. Za milczenie za\u017c\u0105da\u0142 od pani Ireny, aby zosta\u0142a jego kochank\u0105. Nie widz\u0105c innego wyj\u015bcia, kobieta przysta\u0142a na warunki oficera, by utrzyma\u0107 przy \u017cyciu osoby, kt\u00f3re ukrywa\u0142a.<\/p>\n

Grupa uratowanych z getta \u017byd\u00f3w, przebywa\u0142a w willi a\u017c do zako\u0144czenia wojny. Dopiero przed przej\u0119ciem Tarnopola przez Armi\u0119 Czerwon\u0105, pani Irena wraz ze swoimi podopiecznymi uciek\u0142a do lasu. Zosta\u0142a oskar\u017cona o wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Niemcami, ale dzi\u0119ki pomocy delegata ONZ w Polsce, Williama Opdyke, uda\u0142o jej si\u0119 uciec razem z nim do Stan\u00f3w Zjednoczonych. Po paru latach ponownie si\u0119 spotkali, a ich losy po\u0142\u0105czy\u0142y si\u0119 ju\u017c na zawsze. Osiedlili si\u0119 w Kalifornii, gdzie pani Irena rozpocz\u0119\u0142a prac\u0119 jako dekoratorka wn\u0119trz w Yorba Linda.<\/p>\n

W 2001 roku zosta\u0142a wydana ksi\u0105\u017cka, autorstwa pani Ireny, pt.: \u201eW moich r\u0119kach\u201d. Ci\u0105g\u0142a ucieczka przed wrogiem i ukrywanie \u017cydowskich uciekinier\u00f3w, a tak\u017ce po\u015bwi\u0119cenie i \u017cycie w ci\u0105g\u0142ym strachu, to tylko cz\u0119\u015b\u0107 tego, co mo\u017cna znale\u017a\u0107 w ksi\u0105\u017cce pani Ireny. Ju\u017c po\u015bmiertnie w teatrze Baruch Performing Arts Center w Nowym Jorku, zosta\u0142a wystawiona sztuka po\u015bwi\u0119cona \u017cyciu pani Ireny Gut-Opdyke, pt.: \u201eIrena\u2019s Vow\u201d. G\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0105 odegra\u0142a wybitna \u017cydowska aktorka teatralna, pani Tovah Feldshuh uto\u017csamiaj\u0105c\u0105 si\u0119 z pani\u0105 Iren\u0105.
\nPowsta\u0142o ju\u017c kilka dzie\u0142 po\u015bwi\u0119conych po\u015bwi\u0119ceniu pani Ireny Gut-Opdyke, kt\u00f3ra uratowa\u0142a z getta grup\u0119 \u017byd\u00f3w. Kolejnym, po\u015bwi\u0119conym jej \u017cyciu, ma by\u0107 film w re\u017cyserii Travisa Manna, opowiadaj\u0105cy t\u0119 histori\u0119. Jest to wybitny re\u017cyser, kt\u00f3ry w ponad dwudziestoletnim do\u015bwiadczeniu mia\u0142 okazj\u0119 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z takimi wytw\u00f3rniami filmowymi jak Crystal Sky Pictures, Walt Disney Pictures oraz Inferno Entertainment.<\/p>\n

T\u0142umaczenie ustne dla MKiDN – podzi\u0119kowania<\/h5>\n

Jeste\u015bmy zaszczyceni, \u017ce mo\u017cemy pracowa\u0107 przy tak powa\u017cnym projekcie, a tak\u017ce mamy nadziej\u0119, \u017ce b\u0119dziemy mieli przyjemno\u015b\u0107 uczestniczenia w kolejnych krokach przedsi\u0119wzi\u0119cia.
\nSerdecznie zapraszamy do kontaktu! \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16 lutego b.r. w godzinach 9:00-11:00 mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 uczestniczenia\u00a0w spotkaniu sekretarza stanu, pana Jaros\u0142awa Sellina, z panem Travisem Mannem w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Z powodu wizyty angloj\u0119zycznego go\u015bcia, mieli\u015bmy okazj\u0119 t\u0142umaczy\u0107 rozmow\u0119 dotycz\u0105c\u0105 plan\u00f3w powstania filmu. Ekranizacja opowiada o Polce odznaczonej medalem \u201eSprawiedliwy w\u015br\u00f3d Narod\u00f3w \u015awiata\u201d, pani Irenie Gut-Opdyke. T\u0142umaczenie odby\u0142o si\u0119 dla…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1091,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[120,241,240,239],"yoast_head":"\nKolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-16T16:40:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T11:37:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/20151012_102429.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"miw\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"miw\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/\",\"name\":\"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-16T16:40:51+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T11:37:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/430edbba55959e124ea5a8174b9819f6\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/430edbba55959e124ea5a8174b9819f6\",\"name\":\"miw\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/672a9f807d0cc031a5674fc14e9201df?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/672a9f807d0cc031a5674fc14e9201df?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"miw\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/miw\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2016-02-16T16:40:51+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T11:37:06+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/20151012_102429.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"miw","twitter_misc":{"Napisane przez":"miw","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/","name":"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-02-16T16:40:51+00:00","dateModified":"2019-10-02T11:37:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/430edbba55959e124ea5a8174b9819f6"},"description":"W dzisiejszym wpisie: Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-dla-mkidn-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kolejne t\u0142umaczenie ustne dla MKiDN"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/430edbba55959e124ea5a8174b9819f6","name":"miw","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/672a9f807d0cc031a5674fc14e9201df?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/672a9f807d0cc031a5674fc14e9201df?s=96&d=mm&r=g","caption":"miw"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/miw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1263"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2269,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263\/revisions\/2269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}