{"id":1315,"date":"2016-04-25T11:20:30","date_gmt":"2016-04-25T11:20:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1315"},"modified":"2020-11-24T13:54:47","modified_gmt":"2020-11-24T12:54:47","slug":"tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy’"},"content":{"rendered":"

W ten czwartek 21 kwietnia, odby\u0142a si\u0119 konferencja dotycz\u0105ca reformy medi\u00f3w publicznych w Polsce. Mia\u0142a ona miejsce w siedzibie Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich przy ul. Foksal 3\/5 w Warszawie. Podczas spotkania mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 wykona\u0107 t\u0142umaczenie konsekutywne z j\u0119zyka angielskiego<\/strong>. By\u0142a to pierwsza konferencja rozpoczynaj\u0105ca comiesi\u0119czny cykl spotka\u0144, organizowanych przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego<\/strong>. Udzia\u0142 w niej wzi\u0119li polscy oraz akredytowani zagraniczni korespondenci. To w\u0142a\u015bnie dla nich wykonywali\u015bmy przek\u0142ad konsekutywny w kombinacji j\u0119zykowej polski – angielski. Ca\u0142y cykl spotka\u0144 odb\u0119dzie si\u0119 pod nazw\u0105 Dziennikarze dla Dziennikarzy<\/em>.<\/p>\n

Za\u0142o\u017ceniem spotka\u0144 z dziennikarzami jest przybli\u017cenie im temat\u00f3w aktualnie poruszanych w mediach, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy i zadania pyta\u0144 Panu Ministrowi. Zazwyczaj podczas konferencji prasowych nie ka\u017cdemu udaje si\u0119 zada\u0107 pytanie<\/strong>. Spotkania te, dzi\u0119ki dosy\u0107 ma\u0142ej grupie zaproszonych dziennikarzy (ok. 40-50 os\u00f3b), maj\u0105 zapewni\u0107 ka\u017cdemu otrzymanie odpowiedzi, na przygotowane wcze\u015bniej pytania. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy z osob\u0105, b\u0119d\u0105c\u0105 na samej g\u00f3rze w procesie decyzyjnym jest potrzebna, by dziennikarze mogli zachowa\u0107 pe\u0142n\u0105 niezale\u017cno\u015b\u0107 os\u0105d\u00f3w w swojej pracy. W tym celu na kolejne spotkania b\u0119d\u0105 zapraszani dobrani do tematyki konferencji Ministrowie, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 wiedz\u0119 na temat omawianych zagadnie\u0144. Dzi\u0119ki temu b\u0119d\u0105 w stanie zadowalaj\u0105co odpowiedzie\u0107 na pytania dziennikarzy. Ze wzgl\u0119du na fakt, i\u017c zapraszani s\u0105 zagraniczni oraz polscy korespondenci, MKiDN zamawia us\u0142ugi t\u0142umacza konsekutywnego przek\u0142adaj\u0105cego z\/na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n

\"Centrum<\/a><\/p>\n

Przek\u0142ad konsekutywny – podsumowanie<\/h5>\n

Czwartkowe spotkanie rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 od kr\u00f3tkiego przem\u00f3wienia prezesa Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich, pana Krzysztofa Skowro\u0144skiego. Natomiast go\u015bciem, kt\u00f3ry pe\u0142ni\u0142 rol\u0119 eksperta przed zaproszonymi dziennikarzami, by\u0142 wiceminister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Pan Krzysztof Czaba\u0144ski<\/strong>. Wiceminister rozmawia\u0142 z dziennikarzami, odpowiadaj\u0105c na szereg pyta\u0144 dotycz\u0105cych celowo\u015bci i sensowno\u015bci nowej ustawy medialnej dla zwi\u0119kszenia przestrzeni wolno\u015bci medi\u00f3w w pa\u0144stwie demokracji i prawa. Z racji otrzymania wcze\u015bniejszej informacji o tematyce konferencji, nasi t\u0142umaczenie mieli czas na przygotowanie si\u0119 do spotkania. Podczas takich spotka\u0144 dostarczenie materia\u0142\u00f3w dla t\u0142umacza przed konferencj\u0105 bardzo wp\u0142ywa na jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia oraz ma kluczowe znaczenie dla samej p\u0142ynno\u015bci wypowiedzi w j\u0119zyku obcym. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy zatem na nast\u0119pne konferencje z cyklu spotka\u0144 Dziennikarze dla Dziennikarzy<\/em>, gdzie by\u0107 mo\u017ce znowu b\u0119dziemy mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 u\u0142atwienia komunikacji mi\u0119dzy zagranicznymi dziennikarzami, a polskimi Ministrami.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ten czwartek 21 kwietnia, odby\u0142a si\u0119 konferencja dotycz\u0105ca reformy medi\u00f3w publicznych w Polsce. Mia\u0142a ona miejsce w siedzibie Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich przy ul. Foksal 3\/5 w Warszawie. Podczas spotkania mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 wykona\u0107 t\u0142umaczenie konsekutywne z j\u0119zyka angielskiego. By\u0142a to pierwsza konferencja rozpoczynaj\u0105ca comiesi\u0119czny cykl spotka\u0144, organizowanych przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Udzia\u0142 w…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1318,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[254,250,253,184,255,251,207,237,252],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-25T11:20:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-24T12:54:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc_0362.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3840\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nikola Molka\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nikola Molka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-25T11:20:30+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T12:54:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128\",\"name\":\"Nikola Molka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nikola Molka\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/marketing\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2016-04-25T11:20:30+00:00","article_modified_time":"2020-11-24T12:54:47+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":3840,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc_0362.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nikola Molka","twitter_misc":{"Napisane przez":"Nikola Molka","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/","name":"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-04-25T11:20:30+00:00","dateModified":"2020-11-24T12:54:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy' T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-podczas-pierwszego-spotkania-dziennikarze-dla-dziennikarzy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie podczas spotkania 'Dziennikarze dla Dziennikarzy’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128","name":"Nikola Molka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nikola Molka"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/marketing\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1315"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2767,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions\/2767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}