{"id":1340,"date":"2016-04-28T07:58:52","date_gmt":"2016-04-28T07:58:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1340"},"modified":"2017-12-07T15:59:03","modified_gmt":"2017-12-07T15:59:03","slug":"tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie"},"content":{"rendered":"

Ten tydzie\u0144 rozpocz\u0119li\u015bmy wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie konferencyjne, kt\u00f3re mia\u0142o miejsce w Krakowie. 25 kwietnia odby\u0142o si\u0119 spotkanie pracownik\u00f3w firmy Nutricia, kt\u00f3re trwa\u0142o sze\u015b\u0107 godzin \u0142\u0105cznie, w\u0142\u0105czaj\u0105c transport z jednego miejsca t\u0142umaczenia do kolejnego. Po pierwszej cz\u0119\u015bci, jak\u0105 by\u0142a Sesja Inauguracyjna, z hotelu Novotel<\/strong> nasi t\u0142umacze przewiezieni zostali do Restauracji<\/strong>. Tam podczas uroczystej Gali Rozdania Nagr\u00f3d<\/strong> odby\u0142o si\u0119 wr\u0119czenie laur\u00f3w pracownikom firmy.<\/strong> Podczas tego wydarzenia przyznawane by\u0142y nagrody najlepszym pracownikom z poszczeg\u00f3lnych dzia\u0142\u00f3w zar\u00f3wno polskich, jak i rosyjskich oddzia\u0142\u00f3w firmy Nutricia. St\u0105d te\u017c obecno\u015b\u0107 naszych t\u0142umaczy konferencyjnych j\u0119zyka rosyjskiego by\u0142a niezb\u0119dna.<\/p>\n

Rodzaj przek\u0142adu <\/strong><\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/a>Samo t\u0142umaczenie wykonywa\u0142o naszych dw\u00f3ch t\u0142umaczy<\/strong>, dobranych zakresem znajomo\u015bci specjalistycznego s\u0142ownictwa u\u017cywanego podczas ca\u0142ego spotkania. T\u0142umacze wykonywali przek\u0142ad symultaniczny kabinowy<\/strong>, zar\u00f3wno z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk rosyjski, jak r\u00f3wnie\u017c z rosyjskiego na polski. Z wykonywanego przez nas t\u0142umaczenia korzysta\u0142o \u0142\u0105cznie 260 os\u00f3b<\/strong> zgromadzonych na sali.<\/p>\n

Tematem spotkania by\u0142a Sesja Inauguracyjna spotkania cyklicznego firmy Nutricia. Podczas niej omawiane by\u0142y wyniki sprzeda\u017cowe firmy Nutricia, jej plany rozwoju na przysz\u0142e lata oraz podsumowanie jej dzia\u0142alno\u015bci, a tak\u017ce plany rozwoju koncernu Danone<\/strong> w Rosji.<\/p>\n

Przygotowanie sprz\u0119tu i obs\u0142ugi technicznej do t\u0142umaczenia symultanicznego<\/strong><\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/a>Nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW<\/strong> przygotowa\u0142o obs\u0142ug\u0119 techniczn\u0105 spotkania, m.in. kabiny dla t\u0142umaczy, sprz\u0119t nag\u0142o\u015bnieniowy w hotelu i restauracji oraz specjalne odbiorniki sygna\u0142\u00f3w nadawanych w podczerwieni. Dzi\u0119ki nim uczestnicy spotkania mogli korzysta\u0107 z t\u0142umaczenia w obu kombinacjach j\u0119zykowych. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 tak\u0105 daj\u0105 w\u0142a\u015bnie odbiorniki cyfrowe z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 prze\u0142\u0105czania kana\u0142\u00f3w. Nasi technicy wcze\u015bniej zadbali o to, by na jednym kanale nadawane by\u0142y jedynie tre\u015bci t\u0142umaczone na j\u0119zyk rosyjski, a na drugim kanale tre\u015bci t\u0142umaczone na j\u0119zyk polski. Podczas rozdawania s\u0142uchawek technicy oczywi\u015bcie upewniali si\u0119, czy s\u0142uchacz otrzyma\u0142 dobrze zaprogramowany sprz\u0119t. Mimo tego, \u017ce zmiana ods\u0142uchiwanego kana\u0142u jest trywialna, poniewa\u017c polega jedynie na naci\u015bni\u0119ciu odpowiedniego \u201eguzika\u201d.<\/p>\n

T\u0142umaczenie konferencyjne – podsumowanie<\/h5>\n

Z firm\u0105 Nutricia Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW wsp\u00f3\u0142pracuje ju\u017c od ponad dw\u00f3ch lat<\/strong>, w trakcie tego czasu nasi t\u0142umacze wykonywali t\u0142umaczenia ustne w r\u00f3\u017cnych kombinacjach j\u0119zykowych. Jeste\u015bmy zaszczyceni, \u017ce i tym razem firma Nutricia zdecydowa\u0142a si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z naszymi kole\u017cankami i kolegami. Mamy r\u00f3wnie\u017c nadziej\u0119, na kolejne realizacje i\u2026 wyzwania!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ten tydzie\u0144 rozpocz\u0119li\u015bmy wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie konferencyjne, kt\u00f3re mia\u0142o miejsce w Krakowie. 25 kwietnia odby\u0142o si\u0119 spotkanie pracownik\u00f3w firmy Nutricia, kt\u00f3re trwa\u0142o sze\u015b\u0107 godzin \u0142\u0105cznie, w\u0142\u0105czaj\u0105c transport z jednego miejsca t\u0142umaczenia do kolejnego. Po pierwszej cz\u0119\u015bci, jak\u0105 by\u0142a Sesja Inauguracyjna, z hotelu Novotel nasi t\u0142umacze przewiezieni zostali do Restauracji. Tam podczas uroczystej Gali Rozdania Nagr\u00f3d odby\u0142o…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1352,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[51,266,265,262,263,264],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-28T07:58:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-07T15:59:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3264\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nikola Molka\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nikola Molka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-28T07:58:52+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-07T15:59:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128\",\"name\":\"Nikola Molka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nikola Molka\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/marketing\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2016-04-28T07:58:52+00:00","article_modified_time":"2017-12-07T15:59:03+00:00","og_image":[{"width":2448,"height":3264,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nikola Molka","twitter_misc":{"Napisane przez":"Nikola Molka","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/","name":"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-04-28T07:58:52+00:00","dateModified":"2017-12-07T15:59:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-firmy-nutricia-w-krakowie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie dla firmy Nutricia w Krakowie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/3346adfbe9449a00fd17c6b58ebcb128","name":"Nikola Molka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49efab268d38111fe28aab96f4b1b7b2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nikola Molka"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/marketing\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1340"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1340"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1813,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1340\/revisions\/1813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}