{"id":1504,"date":"2016-12-07T13:18:49","date_gmt":"2016-12-07T13:18:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1504"},"modified":"2019-10-02T11:31:03","modified_gmt":"2019-10-02T11:31:03","slug":"tlumaczenie-dla-instytutu-geofizyki-pan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-instytutu-geofizyki-pan\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dla Instytutu Geofizyki PAN"},"content":{"rendered":"

W tym tygodniu mieli\u015bmy okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w konferencji zorganizowanej przez Instytut Geofizyki PAN<\/strong>. Dotyczy\u0142a ona niezwykle wa\u017cnych dla ka\u017cdego mieszka\u0144ca naszego kraju zagadnie\u0144 zwi\u0105zanych z radzeniem sobie z kl\u0119sk\u0105 \u017cywio\u0142ow\u0105, jak\u0105 jest pow\u00f3d\u017a. Podczas konferencji t\u0142umaczyli\u015bmy symultanicznie z i na j\u0119zyk angielski.<\/a><\/strong> T\u0142umaczenie dla Instytutu Geofizyki przebieg\u0142o bez zastrze\u017ce\u0144 ze strony Klienta.<\/p>\n

5 grudnia, w poniedzia\u0142ek, o godzinie 11 w po\u0142o\u017conym w samym sercu Warszawy Pa\u0142acu Staszica przy ulicy Nowy \u015awiat 72<\/strong> odby\u0142a si\u0119 konferencja b\u0119d\u0105ca owocem wsp\u00f3\u0142pracy polskich i norweskich<\/strong> naukowc\u00f3w. Tematem tego spotkania by\u0142o szeroko poj\u0119te przystosowanie Polski do radzenia sobie z zagro\u017ceniem powodziowym<\/strong>. Jest to problem tym bardziej zajmuj\u0105cy, i\u017c ze wzgl\u0119du na zmieniaj\u0105cy si\u0119 klimat, w przysz\u0142o\u015bci zagro\u017cenie mo\u017ce by\u0107 zupe\u0142nie inne ni\u017c to, jakiego do\u015bwiadczamy obecnie. G\u0142\u00f3wne kwestie omawiane przez licznych prelegent\u00f3w by\u0142y wi\u0119c zwi\u0105zane ze zmianami klimatycznymi<\/strong>, a tak\u017ce z potencjalnymi problemami wynikaj\u0105cymi z tych zmian. Spotkanie trwa\u0142o a\u017c siedem i p\u00f3\u0142 godziny, co nie powinno dziwi\u0107, kiedy we\u017amie si\u0119 pod uwag\u0119 powag\u0119 tematu. Niestety prawie ka\u017cdego roku powodzie przyczyniaj\u0105 si\u0119 do ogromnych zniszcze\u0144 i strat materialnych.<\/p>\n

Informacje umo\u017cliwiaj\u0105ce zapobie\u017cenie im lub zredukowanie ich szkodliwego wp\u0142ywu zdecydowanie warte s\u0105 uwagi i czasu. Aby zrozumiale i wiernie przekaza\u0107 omawiane tre\u015bci, nasi t\u0142umacze musieli wykaza\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 s\u0142ownictwa zwi\u0105zanego z szeroko poj\u0119t\u0105 geografi\u0105, hydrologi\u0105, a tak\u017ce z kultur\u0105 i \u015brodowiskiem Norwegii<\/strong>, kt\u00f3rej temat tak\u017ce pojawia\u0142 si\u0119 w wyst\u0105pieniach.<\/p>\n

Bardzo cieszymy si\u0119, \u017ce mogli\u015bmy wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w konferencji omawiaj\u0105cej tak istotne problemy. Mamy nadziej\u0119, \u017ce nasza praca przyczyni\u0142a si\u0119 do poszerzenia wiedzy obu stron w omawianych kwestiach. By\u0107 mo\u017ce dzi\u0119ki temu powstan\u0105 rozwi\u0105zania, kt\u00f3re wywr\u0105 pozytywny wp\u0142yw na \u017cycie ka\u017cdego z nas.<\/p>\n

Bardzo nas cieszy tak udana wsp\u00f3\u0142praca<\/h5>\n

Dzi\u0119kujemy za referencje!\u00a0Referencje-Institute-of-Geophysics-Polish-Academy-of-Science-05.12.2016<\/a>
\nT\u0142umaczenie dla Instytutu Geofizyki uznajemy za bardzo udane!<\/p>\n