{"id":1907,"date":"2018-04-21T13:32:54","date_gmt":"2018-04-21T13:32:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1907"},"modified":"2019-10-02T11:25:50","modified_gmt":"2019-10-02T11:25:50","slug":"tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105"},"content":{"rendered":"<p><strong>T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 (20.04.2018)<\/strong><\/p>\n<p>20 kwietnia 2018 roku mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 dokonywa\u0107 przek\u0142adu j\u0119zykowego w kombinacji polski-angielski i angielski-polski podczas <strong>t\u0142umaczenia konsekutywnego<\/strong> konferencji w <strong>Hotelu Holiday Inn<\/strong> w J\u00f3zefowie ko\u0142o Warszawy.<\/p>\n<h2>Biuro t\u0142umacze\u0144 MIW<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1604\" src=\"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw-268x300.png\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw-268x300.png 268w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw-400x448.png 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw.png 595w\" sizes=\"(max-width: 268px) 100vw, 268px\" \/>Nasze <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\">Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW<\/a> dosta\u0142o za zadanie wsparcie j\u0119zykowe podczas drugiego dnia konferencji, dotycz\u0105cej <strong>Ozonu w Polsce<\/strong>. T\u0142umaczka, kt\u00f3r\u0105 oddelegowali\u015bmy do tego zlecenia t\u0142umaczy\u0142a najpierw konsekutywnie wyst\u0105pienie go\u015bcia specjalnego w j\u0119zyku angielskiego, a nast\u0119pnie dokona\u0142a t\u0142umaczenia szeptanego (rodzaj t\u0142umaczenia symultanicznego) dla go\u015bcia na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n<p>Tematyka by\u0142a <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-dla-producenta-oprogramowania-ecm\/\">mocno techniczna<\/a> i dodatkowo do\u015b\u0107 z\u0142o\u017cona, gdy\u017c obejmowa\u0142a <strong>biologi\u0119, chemi\u0119 i fizyk\u0119<\/strong>. Prelegentka m\u00f3wi\u0142a o\u00a0 usuwaniu mikrozanieczyszcze\u0144, a w szczeg\u00f3lno\u015bci pozosta\u0142o\u015bci antybiotyk\u00f3w, w oczyszczalniach w Szwajcarii. Pozosta\u0142e tematy dotyczy\u0142y tego, co w tym zakresie robi si\u0119 w Polsce (plus informacje o tym, jak to po\u0142\u0105czy\u0107 z oczyszczaniem biologicznym i\/lub filtracj\u0105 membranow\u0105). Najci\u0119\u017csza prezentacja dotyczy\u0142a tego, co mo\u017cna znale\u017a\u0107 (biologicznie i chemicznie) w naszych \u015bciekach &#8211; na ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie prelegent uprzejmie umie\u015bci\u0142 na slajdach \u0142aci\u0144skie nazwy wszystkich mikroorganizm\u00f3w, kt\u00f3re wymienia\u0142 z pr\u0119dko\u015bci\u0105 \u015bwiat\u0142a, a kt\u00f3rych by\u0142o niezliczone mn\u00f3stwo.<\/p>\n<h3>Niestandardowe sformu\u0142owania do t\u0142umaczenia<\/h3>\n<p>Jak mo\u017cna wywnioskowa\u0107 po powy\u017cszych tematach, konferencja nie nale\u017ca\u0142a do naj\u0142atwiejszych je\u017celi chodzi o j\u0119zyk. Pojawi\u0142o si\u0119 wiele niestandardowych sformu\u0142owa\u0144, kt\u00f3re mog\u0142yby by\u0107 problematyczne dla ka\u017cdego niezag\u0142\u0119bionego w tematyce. Jednak <strong>t\u0142umaczka<\/strong> przydzielona przez nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 sprosta\u0142a wszelkim powierzonym zadaniom, o czym mog\u0105 \u015bwiadczy\u0107 s\u0142owa zachwytu ze strony naszego Klienta, kt\u00f3ry zdecydowanie b\u0119dzie mia\u0142 nas na uwadze przy okazji kolejnych realizowanych wydarze\u0144.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dzi\u0119kujemy serdecznie za referencje:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/referencje-wofil-20.04.2018.pdf\">Referencje WOFIL 20.04.2018<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 (20.04.2018) 20 kwietnia 2018 roku mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 dokonywa\u0107 przek\u0142adu j\u0119zykowego w kombinacji polski-angielski i angielski-polski podczas t\u0142umaczenia konsekutywnego konferencji w Hotelu Holiday Inn w J\u00f3zefowie ko\u0142o Warszawy. Biuro t\u0142umacze\u0144 MIW Nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW dosta\u0142o za zadanie wsparcie j\u0119zykowe podczas drugiego dnia konferencji, dotycz\u0105cej Ozonu w Polsce. T\u0142umaczka, kt\u00f3r\u0105&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[372,95,374,373],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-21T13:32:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T11:25:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"595\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-04-21T13:32:54+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T11:25:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2018-04-21T13:32:54+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T11:25:50+00:00","og_image":[{"width":595,"height":666,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-miw.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/","name":"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2018-04-21T13:32:54+00:00","dateModified":"2019-10-02T11:25:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-konsekutywne-w-jozefowie-pod-warszawa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie konsekutywne w J\u00f3zefowie pod Warszaw\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1907"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2229,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions\/2229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}