{"id":1966,"date":"2018-07-12T14:45:22","date_gmt":"2018-07-12T14:45:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=1966"},"modified":"2019-10-02T11:22:08","modified_gmt":"2019-10-02T11:22:08","slug":"chemiczne-tlumaczenie-a-vista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/","title":{"rendered":"&#8222;Chemiczne&#8221; t\u0142umaczenie a vista"},"content":{"rendered":"<p>Chemiczne t\u0142umaczenie a vista (12.07.2018)<\/p>\n<p>W dniach 11-12 lipca 2018, w jednej z <strong>podwroc\u0142awskich miejscowo\u015bci<\/strong> nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW otrzyma\u0142o zlecenie wykonania t\u0142umaczenia ustnego podczas spotkania biznesowego w tamtejszej firmie chemicznej. Wykonali\u015bmy <strong>t\u0142umaczenie a vista<\/strong> oraz t\u0142umaczenie ustne konsekutywne<\/p>\n<h2>T\u0142umaczenie a vista<\/h2>\n<p>Zadaniem naszego biura by\u0142o zapewnienie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-ustne.html\">t\u0142umacza ustnego<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/tlumaczenia-konsekutywne.html\">konsekutywnego, w kombinacji polsko \u2013 angielskiej<\/a>, kt\u00f3ry posiada\u0142 spore do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach z bran\u017cy naszego klienta, czyli w tworzywach sztucznych, przemy\u015ble kosmetycznym, <strong>chemii gospodarczej i przemys\u0142owej<\/strong>, a tak\u017ce <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-1572\" src=\"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/01_6021-150x150.jpg\" alt=\"t\u0142umaczenie a vista\" width=\"150\" height=\"150\" \/>przemy\u015ble budowlanym oraz tekstylnym. Dodatkowo jego zadaniem by\u0142o towarzyszenie grupie Malezyjczyk\u00f3w, kt\u00f3rych przybyli z dalekiej Azji z nadziejami na zawi\u0105zanie d\u0142ugotrwa\u0142ej wsp\u00f3\u0142pracy.\u00a0 Na miejscu okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nasz t\u0142umacz b\u0119dzie musia\u0142 zmierzy\u0107 si\u0119 z <strong>t\u0142umaczeniem a vista<\/strong>, kt\u00f3re za\u017cyczy\u0142 sobie Klient. T\u0142umaczenie to polega na bie\u017c\u0105cym, ustnym t\u0142umaczeniu tekstu spisanego na kartce. Utrudnieniem jest fakt, i\u017c t\u0142umacz w momencie otrzymania tekstu, nie jest z nim wcze\u015bniej zaznajomiony, st\u0105d te\u017c tego rodzaju przek\u0142ady wymagaj\u0105 wysoce rozwini\u0119tych umiej\u0119tno\u015bci translatorskich, jak i j\u0119zykowych. \u00a0T\u0142umaczenie, kt\u00f3re nale\u017ca\u0142o zrealizowa\u0107\u00a0 by\u0142o wy\u015bwietlane na rzutniku i stanowi\u0142o dokumentacj\u0119 dla obcoj\u0119zycznych go\u015bci, maj\u0105c\u0105 na celu zapoznanie si\u0119 z istotn\u0105 z biznesowego punktu widzenia.<\/p>\n<p>Oczekiwania Klienta uda\u0142o si\u0119 ponownie spe\u0142ni\u0107, a spotkanie zosta\u0142o podsumowane serdecznymi podzi\u0119kowaniami, wr\u0119czeniem t\u0142umaczowi materia\u0142\u00f3w marketingowych firmy oraz notesu, a tak\u017ce poinformowaniem, \u017ce Klient b\u0119dzie cz\u0119\u015bciej zaprasza\u0142 Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW na t\u0142umaczenia w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chemiczne t\u0142umaczenie a vista (12.07.2018) W dniach 11-12 lipca 2018, w jednej z podwroc\u0142awskich miejscowo\u015bci nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW otrzyma\u0142o zlecenie wykonania t\u0142umaczenia ustnego podczas spotkania biznesowego w tamtejszej firmie chemicznej. Wykonali\u015bmy t\u0142umaczenie a vista oraz t\u0142umaczenie ustne konsekutywne T\u0142umaczenie a vista Zadaniem naszego biura by\u0142o zapewnienie t\u0142umacza ustnego, konsekutywnego, w kombinacji polsko \u2013 angielskiej,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1572,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[36,404,95],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Chemiczne&quot; t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: &quot;Chemiczne&quot; t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Chemiczne&quot; t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: &quot;Chemiczne&quot; t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-12T14:45:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T11:22:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/01_6021.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/\",\"name\":\"\\\"Chemiczne\\\" t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-12T14:45:22+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T11:22:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: \\\"Chemiczne\\\" t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8222;Chemiczne&#8221; t\u0142umaczenie a vista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: \"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: \"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2018-07-12T14:45:22+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T11:22:08+00:00","og_image":[{"width":900,"height":600,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/01_6021.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/","name":"\"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2018-07-12T14:45:22+00:00","dateModified":"2019-10-02T11:22:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b"},"description":"W dzisiejszym wpisie: \"Chemiczne\" t\u0142umaczenie a vista T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/chemiczne-tlumaczenie-a-vista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8222;Chemiczne&#8221; t\u0142umaczenie a vista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1966"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2213,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966\/revisions\/2213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}