{"id":2014,"date":"2018-09-18T15:11:47","date_gmt":"2018-09-18T15:11:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=2014"},"modified":"2019-10-02T11:20:25","modified_gmt":"2019-10-02T11:20:25","slug":"tlumaczenie-botaniczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie botaniczne"},"content":{"rendered":"<p><strong>T\u0142umaczenie botaniczne (10 i 13.09.2018)<\/strong><br \/>\nPo wakacjach wracamy z kolejnym t\u0142umaczeniem ustnym. Zlecenie, kt\u00f3re zosta\u0142o zrealizowane przez nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW mia\u0142o miejsce na Wydziale Biologii Uniwersytetu Warszawskiego i odby\u0142o si\u0119 w dniach 10 oraz 13 wrze\u015bnia 2018.<\/p>\n<p>Ca\u0142a konferencja odbywa\u0142a si\u0119 w dniach 9-14 wrze\u015bnia 2018, a jej przebieg by\u0142 zwi\u0105zany z obchodami dwusetnej rocznicy Warszawskiego Ogrodu Botanicznego. T\u0142umaczenie by\u0142o jednak potrzebne jedynie 10 i 13 wrze\u015bnia. Pierwszego dnia nasza t\u0142umaczka musia\u0142a dokona\u0107 kr\u00f3tkiego przek\u0142adu konsekutywnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski. By\u0142o to uroczyste powitanie go\u015bci zagranicznych, kt\u00f3re trwa\u0142o jedynie 15 minut (liczone jednak jako jeden blok t\u0142umaczeniowy).<\/p>\n<p>Drugi dzie\u0144 by\u0142 ju\u017c bardziej z\u0142o\u017cony i wymaga\u0142 zapewnienia <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/\">t\u0142umaczenia symultanicznego<\/a> oraz \u2013 co za tym idzie \u2013 dostarczenia niezb\u0119dnego sprz\u0119tu. Tym razem kabina t\u0142umaczy nie by\u0142a potrzebna, gdy\u017c aula w kt\u00f3rej mia\u0142y miejsce obrady, by\u0142a wyposa\u017cone w oszklone pomieszczenie z dobrym widokiem na sal\u0119. Tam w\u0142a\u015bnie usadowili\u015bmy nasze t\u0142umaczki. Na pro\u015bb\u0119 Klienta, opr\u00f3cz niezb\u0119dnego sprz\u0119tu, zapewnili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c <em>200 odbiornik\u00f3w ze s\u0142uchawkami dla uczestnik\u00f3w konferencji<\/em>. Aula zosta\u0142a nam udost\u0119pniona od wczesnych godzin porannych, dzi\u0119ki czemu technicy bez problemu mogli rozstawi\u0107 sprz\u0119t jeszcze przed rozpocz\u0119ciem. Do pracy zostali\u015bmy odpowiednio przygotowani, dzi\u0119ki wcze\u015bniej przes\u0142anym materia\u0142om. By\u0142y one bardzo pomocne, gdy\u017c tematyka opiera\u0142a si\u0119 o szeroko rozumian\u0105 botanik\u0119. T\u0142umaczki dobrane przez nasze biuro, poradzi\u0142y sobie wy\u015bmienicie z t\u0142umaczeniem, nie napotykaj\u0105c \u017cadnych przeszk\u00f3d po drodze.<\/p>\n<h2>T\u0142umaczenie botaniczne &#8211; podsumowanie<\/h2>\n<p>Pragniemy z przyjemno\u015bci\u0105 zakomunikowa\u0107, \u017ce kolejny raz wykonali\u015bmy swoj\u0105 prac\u0119 w stopniu zadowalaj\u0105cym naszego Klienta. Pomimo, i\u017c tematyka nie nale\u017ca\u0142a do naj\u0142atwiejszych, podo\u0142ali\u015bmy wyzwaniu w 100%.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie botaniczne (10 i 13.09.2018) Po wakacjach wracamy z kolejnym t\u0142umaczeniem ustnym. Zlecenie, kt\u00f3re zosta\u0142o zrealizowane przez nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW mia\u0142o miejsce na Wydziale Biologii Uniwersytetu Warszawskiego i odby\u0142o si\u0119 w dniach 10 oraz 13 wrze\u015bnia 2018. Ca\u0142a konferencja odbywa\u0142a si\u0119 w dniach 9-14 wrze\u015bnia 2018, a jej przebieg by\u0142 zwi\u0105zany z obchodami dwusetnej&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":2016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,412],"tags":[411,37],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-18T15:11:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T11:20:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ogrod-botaniczny.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"565\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rafa\u0142 Ciecierski\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rafa\u0142 Ciecierski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-18T15:11:47+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T11:20:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/534cc11a21cd9efc357f6c9353287c70\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie botaniczne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/534cc11a21cd9efc357f6c9353287c70\",\"name\":\"Rafa\u0142 Ciecierski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e27e66ba181f77335143c9f1d4b091aa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e27e66ba181f77335143c9f1d4b091aa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rafa\u0142 Ciecierski\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/rafal-ciecierski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2018-09-18T15:11:47+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T11:20:25+00:00","og_image":[{"width":850,"height":565,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ogrod-botaniczny.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rafa\u0142 Ciecierski","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rafa\u0142 Ciecierski","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/","name":"T\u0142umaczenie botaniczne - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2018-09-18T15:11:47+00:00","dateModified":"2019-10-02T11:20:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/534cc11a21cd9efc357f6c9353287c70"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie botaniczne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-botaniczne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie botaniczne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/534cc11a21cd9efc357f6c9353287c70","name":"Rafa\u0142 Ciecierski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e27e66ba181f77335143c9f1d4b091aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e27e66ba181f77335143c9f1d4b091aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rafa\u0142 Ciecierski"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/rafal-ciecierski\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2014"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2210,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/2210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}