{"id":2089,"date":"2019-06-05T14:58:47","date_gmt":"2019-06-05T14:58:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=2089"},"modified":"2019-10-02T11:18:53","modified_gmt":"2019-10-02T11:18:53","slug":"tlumaczenie-szeptane-niemiecki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-szeptane-niemiecki\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie szeptane – niemiecki"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie szeptane – niemiecki 05.06.2019<\/strong><\/p>\n

5 czerwca 2019 roku wykonali\u015bmy us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia szeptanego<\/em><\/a> polsko \u2013 niemieckiego dla naszego Klienta. Organizacja przebieg\u0142a w trybie ekspresowym, poniewa\u017c zapytanie o dost\u0119pno\u015b\u0107 t\u0142umacza otrzymali\u015bmy dzie\u0144 wcze\u015bniej, w godzinach popo\u0142udniowych.<\/p>\n

T\u0142umaczenie, kt\u00f3ra zapewnili\u015bmy naszemu Klientowi trwa\u0142o raptem godzin\u0119 czasu. Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce to stosunkowo niewielkie zam\u00f3wienie by\u0142o \u0142atwe do zrealizowania. Nic bardziej mylnego. Jak ju\u017c wspominali\u015bmy w poprzednim artykule, czerwiec jest szczytowym miesi\u0105cem je\u017celi chodzi o bran\u017c\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105. Bardzo wiele firm organizuje w tym czasie konferencje, kongresy czy szkolenia, w kt\u00f3rych bior\u0105 udzia\u0142 zagraniczni uczestnicy, a to wielokrotnie rodzi potrzeb\u0119 zapewnienia t\u0142umaczy ustnych. To spowodowa\u0142o, \u017ce mieli\u015bmy bardzo du\u017co pracy zwi\u0105zanej z logistyk\u0105 t\u0142umaczy. Finalnie uda\u0142o nam si\u0119 wydelegowa\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 osob\u0119, kt\u00f3ra po pierwsze zna\u0142a si\u0119 na bran\u017cy klienta, a po drugie dotar\u0142a na czas \ud83d\ude42<\/p>\n

T\u0142umaczenie szeptane<\/h2>\n

\"T\u0142umaczenieWydarzenie, kt\u00f3re wymaga\u0142o obecno\u015bci t\u0142umacza by\u0142o zwi\u0105zane z \u017cyciem Papie\u017ca Jana Paw\u0142a II i odby\u0142o si\u0119 na Zamku Kr\u00f3lewskim<\/strong>. Pocz\u0105tkowo zadanie t\u0142umacza przewidywa\u0142o jedynie t\u0142umaczenie szeptane<\/strong> dla jednego go\u015bcia z Niemiec. W trakcie ustalania szczeg\u00f3\u0142\u00f3w wynik\u0142o, i\u017c wspomniany go\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142 tak\u017ce swoje 10-minutowe wyst\u0105pienie na konferencji, zatem b\u0119dzie wymagane r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie konsekutywne<\/a>. Dodatkowe ustalenia nie zmieni\u0142y ca\u0142kowitego czasu pracy t\u0142umacza, kt\u00f3rym zamkn\u0105\u0142 si\u0119 jednym bloku t\u0142umaczeniowym. Warto wspomnie\u0107, \u017ce do pracy byli\u015bmy dobrze przygotowani, a to dzi\u0119ki naszemu Klientowi, kt\u00f3ry pomimo tak niewielkiej ilo\u015bci czasu na organizacj\u0119, zapewni\u0142 nam wcze\u015bniej materia\u0142y do wgl\u0105du.<\/p>\n

Mi\u0142o nam poinformowa\u0107, \u017ce kolejny Klient wraca zadowolony z us\u0142ug Biura T\u0142umacze\u0144 MIW, a to nam dodaje dodatkowych skrzyde\u0142\u00a0 i nap\u0119dza do dalszej pracy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie szeptane – niemiecki 05.06.2019 5 czerwca 2019 roku wykonali\u015bmy us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia szeptanego polsko \u2013 niemieckiego dla naszego Klienta. Organizacja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2090,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[315,37,110,5],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne-miw","tag-tlumacz-ustny","tag-tlumaczenie-symultaniczne","tag-tlumaczenie-szeptane","tag-tlumaczenie-ustne"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2204,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions\/2204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}