{"id":2530,"date":"2019-12-17T15:45:00","date_gmt":"2019-12-17T14:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=2530"},"modified":"2019-12-20T16:34:23","modified_gmt":"2019-12-20T15:34:23","slug":"tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne &#8211; j\u0119zyk angielski 10.12 i 17.12.2019 r. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Opisywali\u015bmy ju\u017c przypadki, kiedy nasz t\u0142umacz pracowa\u0142 kilka razy w ramach jednego <strong>zlecenia dla jednego Klienta<\/strong>. Tym razem by\u0142o podobnie. Nasz t\u0142umacz j\u0119zyka angielskiego dwa razy w odst\u0119pie tygodnia pracowa\u0142 dla tego samego Klienta, dokonuj\u0105c <strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2014\/10\/28\/jak-przygotowac-sie-do-tlumaczenia-przysieglego-konsekutywnego-w-sadzie\/\">przek\u0142adu konsekutywnego dotycz\u0105cego zagadnie\u0144 z bran\u017cy IT<\/a><\/strong>. Pierwsze wydarzenie mia\u0142o miejsce 10 grudnia, t\u0142umacz pracowa\u0142 przy nim w bloku trwaj\u0105cym trzy godziny. Drugie i zarazem ostatnie wydarzenie z tej serii mia\u0142o miejsce 17 grudnia i trwa\u0142o o godzin\u0119 kr\u00f3cej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bran\u017ca IT<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"722\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-1024x722.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne\" class=\"wp-image-2532\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-1024x722.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-300x212.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-768x542.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-1200x847.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-900x635.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne-400x282.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 podali\u015bmy og\u00f3ln\u0105 tematyk\u0119 \u2013 technologia informacyjna \u2013 trudno by\u0142oby powiedzie\u0107, \u017ce w niej zamkn\u0119\u0142o si\u0119 t\u0142umaczenie. By\u0142o ono bardzo wielowymiarowe. Dotyczy\u0142o oczywi\u015bcie <strong>bran\u017cy IT<\/strong>, ale nie tylko. Traktowa\u0142o bowiem r\u00f3wnie\u017c o zagadnieniach prawnych i formalnych. To wydarzenie i t\u0142umaczenie jest wi\u0119c kolejnym dowodem na to, \u017ce t\u0142umacz nie mo\u017ce specjalizowa\u0107 si\u0119 w jednej, w\u0105skiej dziedzinie. Informatyka to do\u015b\u0107<strong> szeroka dziedzina techniczna<\/strong>. Nawet specjalizowanie si\u0119 w niej ca\u0142ej naszemu t\u0142umaczowi w tym przypadku by nie wystarczy\u0142o. W trakcie wydarzenia poruszano r\u00f3wnie\u017c kwestie prawne i formalne, wi\u0119c wymaga to orientacji w dziedzinie prawa. <\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku tego wydarzenia, ciekawa by\u0142a nie tylko jego tematyka, ale r\u00f3wnie\u017c forma \u2013 mia\u0142o ono form\u0119 negocjacji. Jest to informacja szczeg\u00f3lnie wa\u017cna dla t\u0142umacza. Po pierwsze, musi on sprawnie prze\u0142\u0105cza\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy <strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/kolejne-tlumaczenie-konsekutywne-dla-rzadu\/\">t\u0142umaczeniem z polskiego na obcy a z obcego na polski<\/a><\/strong>. W przypadku t\u0142umaczenia np. przem\u00f3wie\u0144 nie ma takiego problemu. M\u00f3wca m\u00f3wi przyk\u0142adowo tylko w obcym j\u0119zyku, co powoduje, \u017ce t\u0142umacz m\u00f3wi tylko po polsku. Przy formie takiej jak negocjacje, kiedy t\u0142umacz musi prze\u0142\u0105cza\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy jednym j\u0119zykiem a drugim. \u0141atwo o <strong>interferencj\u0119 j\u0119zykow\u0105<\/strong>, czyli np. wtr\u0105canie s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka do drugiego. Unikni\u0119cie interferencji wymaga szczeg\u00f3lnego skupienia si\u0119 nad ka\u017cdym wypowiadanym s\u0142owem. Drug\u0105 trudno\u015b\u0107 podczas przek\u0142adu negocjacji t\u0142umacz mo\u017ce napotka\u0107 w przypadku, gdy sytuacja wymknie si\u0119 spod kontroli, np. jedna strona mocno si\u0119 zdenerwuje. <strong>T\u0142umacz musi mniej wi\u0119cej prze\u0142o\u017cy\u0107 intencj\u0119 m\u00f3wcy<\/strong>, jednak nie powinien\u00a0 wyra\u017ca\u0107 emocji tak \u017cywio\u0142owo, poniewa\u017c by\u0142oby to nieprofesjonalne. T\u0142umacz w takiej sytuacji powinien by\u0107 \u201ecieniem\u201d klienta \u2013 wk\u0142ada\u0107 w przek\u0142ad tylko tyle emocji, ile potrzebne b\u0119dzie drugiej stronie do zrozumienia intencji m\u00f3wcy.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a0Z przyjemno\u015bci\u0105 wsparli\u015bmy naszego Klienta w negocjacjach poprzez wykonanie dla niego t\u0142umaczenia. Mimo <strong>szerokiej dziedziny i wymagaj\u0105cej formy<\/strong>, byli\u015bmy w stanie zapewni\u0107 profesjonaln\u0105 us\u0142ug\u0119.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne &#8211; j\u0119zyk angielski 10.12 i 17.12.2019 r. Opisywali\u015bmy ju\u017c przypadki, kiedy nasz t\u0142umacz pracowa\u0142 kilka razy w ramach jednego zlecenia dla jednego Klienta. Tym razem by\u0142o podobnie. Nasz t\u0142umacz j\u0119zyka angielskiego dwa razy w odst\u0119pie tygodnia pracowa\u0142 dla tego samego Klienta, dokonuj\u0105c przek\u0142adu konsekutywnego dotycz\u0105cego zagadnie\u0144 z bran\u017cy IT. Pierwsze wydarzenie mia\u0142o&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[413],"tags":[35,51,131,528,526,95,237,102,122,137,20,527],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-17T14:45:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-20T15:34:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"903\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-17T14:45:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-20T15:34:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/b61952c4afad4e99b406ad663383e9b4\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/b61952c4afad4e99b406ad663383e9b4\",\"name\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/029dcb0cf781b3dcf0393fee0da865e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/029dcb0cf781b3dcf0393fee0da865e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/magda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2019-12-17T14:45:00+00:00","article_modified_time":"2019-12-20T15:34:23+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":903,"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/tumaczenie-informatyczne-konsekutywne.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW","twitter_misc":{"Napisane przez":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/","name":"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2019-12-17T14:45:00+00:00","dateModified":"2019-12-20T15:34:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/b61952c4afad4e99b406ad663383e9b4"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-informatyczne-konsekutywne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie informatyczne konsekutywne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/b61952c4afad4e99b406ad663383e9b4","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/029dcb0cf781b3dcf0393fee0da865e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/029dcb0cf781b3dcf0393fee0da865e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/magda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2530"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2530"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2533,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2530\/revisions\/2533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}