{"id":276,"date":"2013-10-10T12:53:19","date_gmt":"2013-10-10T12:53:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?p=276"},"modified":"2019-10-02T14:19:37","modified_gmt":"2019-10-02T14:19:37","slug":"tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-142\" style=\"margin: 5px;\" title=\"T\u0142umaczenie w sejmie\" src=\"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza-271x300.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenie w sejmie\" width=\"183\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza-271x300.jpg 271w, https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza.jpg 329w\" sizes=\"(max-width: 183px) 100vw, 183px\" \/><\/a>\u00a0Nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 w dniach 24 oraz 25 wrze\u015bnia 2013 roku organizowa\u0142o t\u0142umaczenie symultaniczne dla Fundacji NeuroPozytywni, pn. \u201e<strong>Oblicze Polskiego SM \u2013 Problem spo\u0142eczny<\/strong>\u201d. Fundacja NeuroPozytywni ma na celu popraw\u0119 jako\u015bci \u017cycia ludzi chorych na r\u00f3\u017cne choroby neurogeneracyjnyjne, ale przede wszystkim skupia si\u0119 na pacjentach dotkni\u0119tych stwardnieniem rozsianym.<!--more--><\/p>\n<p>T\u0142umaczenie symultaniczne obejmowa\u0142o a\u017c 4 j\u0119zyki \u2013 <strong>angielski, w\u0119gierski, s\u0142owacki oraz czeski<\/strong>, a opr\u00f3cz zaanga\u017cowania profesjonalnych t\u0142umaczy, w dniu 25.09 Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW zapewni\u0142o ca\u0142y niezb\u0119dny sprz\u0119t symultaniczny oraz konferencyjny. W pierwszym dniu odby\u0142a si\u0119 debata w Sejmie RP z udzia\u0142em zagranicznych go\u015bci oraz niekt\u00f3rych pos\u0142\u00f3w RP. Na drugi dzie\u0144 by\u0142a zaplanowana konferencja oraz cz\u0119\u015b\u0107 po\u015bwi\u0119cona pracy w grupach. Podczas pracy w grupach t\u0142umacze zostali cz\u0119\u015bciowo podzieleni w taki spos\u00f3b, \u017ce niekt\u00f3rzy z nich wykonywali t\u0142umaczenia konsekutywne w poszczeg\u00f3lnych zespo\u0142ach, a pozostali w tym samym czasie t\u0142umaczyli w spos\u00f3b symultaniczny dla jednej z grup. Takie rozwi\u0105zanie nie stanowi\u0142o \u017cadnego problemu dla t\u0142umaczy oraz zespo\u0142u technicznego.<\/p>\n<p>Oba spotkania by\u0142y bardzo dobrze zorganizowane. T\u0142umacze byli w pe\u0142ni obeznani ze <strong>specyficznym s\u0142ownictwem<\/strong>, niezb\u0119dnym do przeprowadzenia t\u0142umaczenia z zachowaniem najwy\u017cszej staranno\u015bci przekazu. Organizatorzy oraz wszyscy uczestnicy debaty oraz konferencji byli bardzo zadowoleni z jako\u015bci us\u0142ugi, kt\u00f3ra zosta\u0142a dopracowana w najdrobniejszym szczeg\u00f3le przez Nasze Biuro.<\/p>\n<p>Ju\u017c po raz kolejny pokazali\u015bmy na co nas sta\u0107! \ud83d\ude42<\/p>\n<p>Dzi\u0119kujemy za referencje: <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Referencje-Neuropozytywni.pdf\">Referencje Neuropozytywni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Nasze Biuro T\u0142umacze\u0144 w dniach 24 oraz 25 wrze\u015bnia 2013 roku organizowa\u0142o t\u0142umaczenie symultaniczne dla Fundacji NeuroPozytywni, pn. \u201eOblicze Polskiego SM \u2013 Problem spo\u0142eczny\u201d. Fundacja NeuroPozytywni ma na celu popraw\u0119 jako\u015bci \u017cycia ludzi chorych na r\u00f3\u017cne choroby neurogeneracyjnyjne, ale przede wszystkim skupia si\u0119 na pacjentach dotkni\u0119tych stwardnieniem rozsianym.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umaczenia ustne\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-10T12:53:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T14:19:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza-271x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-10T12:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T14:19:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\"},\"description\":\"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne\",\"description\":\"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne","description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne","og_description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","og_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/","og_site_name":"T\u0142umaczenia ustne","article_published_time":"2013-10-10T12:53:19+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T14:19:37+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/tlumaczenie-u-notariusza-271x300.jpg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/","name":"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 - T\u0142umaczenia ustne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2013-10-10T12:53:19+00:00","dateModified":"2019-10-02T14:19:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b"},"description":"W dzisiejszym wpisie: T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013 T\u0142umaczenia ustne - T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sejmie-24-25-wrzesnia-2013\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie w Sejmie 24-25 wrze\u015bnia 2013"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/","name":"T\u0142umaczenia ustne","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia konsekutywne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/784ee219c8531f309817205c0e538b9b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c8bd12c65ffc1d09f4842442dd86413?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=276"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2379,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions\/2379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}