Tłumaczenia biznesowe
Tłumaczenia biznesowe – język angielski 05.11.2019
Dnia 5 listopada wykonywaliśmy ustne tłumaczenie konsekutywne dla jednego z naszych stałych klientów. Obejmowało ono kombinację polski-angielski i dotyczyło szeroko pojętej branży HR. Mówiąc krótko, były to rozmowy wewnętrzne w firmie klienta, dotyczące dalszego rozwoju tejże firmy.
Tłumaczenie obejmowało jedynie dwie godziny, a więc dość krótko jak na tłumaczenie konsekutywne, ponieważ
poufność tłumaczenia biznesowego
Przy okazji warto omówić temat poufności w przypadku tłumaczeń ustnych. W przypadku tłumaczy przysięgłych sprawa jest uregulowana odgórnie. Tłumacz przysięgły, zgodnie z ustawą o tym zawodzie i treścią ślubowania, jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, które dotarły do niego podczas tłumaczenia. Jest to treść artykułu 14, ustęp 1, punkt 2 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Musimy jednak pamiętać, że ustawa ta nie obejmuje tłumaczy niezaprzysiężonych, którzy bardzo często wykonują właśnie tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne. Nie oznacza to jednak, że informacje padające podczas tłumaczonego wydarzenia mogą zostać przez tłumacza ujawnione. Pomijając oczywiście fakt, że tłumacz sam z siebie powinien zachowywać dyskrecję, my, jako biuro, również dbamy o to, aby informacje dotyczące naszych klientów i ich wydarzeń pozostawały poufne.
W naszym regulaminie znaleźć można punkt, zgodnie z którym treść spotkań tłumaczonych przez tłumaczy ustnych jest poufna i nie jest udostępniana osobom trzecim, chyba że jest to treść, którą można znaleźć w ogólnodostępnych materiałach, np. w Internecie. Podobny zapis znajduje się w zobowiązaniach, które podpisał każdy z naszych tłumaczy. W przypadku opisywanego wydarzenia, przekład dotyczył jednak wewnętrznych ustaleń firmy, które nie są nigdzie upubliczniane. Co za tym idzie, tłumacz w pełni zachowa poufność. Nasze biuro gwarantuje to w 100%.
Nasi stali klienci ufają nam, cały czas powierzając nowe zlecenia. Wiedzą, że nawet poufne informacje dotyczące wewnętrznych spraw ich firmy są z nami bezpieczne!